While the volume takes into account individual works that may have responded more directly to the decrees of the local bishops who enacted the canons proclaimed in 1215, it focuses on others in which the imperatives of the Fourth Lateran Council reverberate as literary echoes, revealing remarkable and often surprising connections with the larger historical and religious context. The texts discussed span the many languages of England and France of the period: Latin, Anglo-Norman, Middle English, Old French, and Occitan. The interpretation of literature that undergirds the entire collection is suitably broad, ranging from chanson de geste and Chaucer’s Canterbury Tales to didactic works, and encompassing along the way both biblical translations and sermons whose use of literary techniques to engage their audiences makes them “literary,” even if not always fictional.
Acknowledgments • vii
Abbreviations • ix
1 The Fourth Lateran Council and Vernacular Pastoralia: An Introduction • MAUREEN B.M. BOULTON • 1
Canons and Council
2 “The Nourishment of God’s Word”: Inter caetera (Canon 10) in England • ANDREW REEVES • 46
3 French Treatises on Confession, Mass, and Communion in the Thirteenth Century • MAUREEN B.M. BOULTON • 74
4 Humor at the Fourth Lateran Council • PETER J.A. JONES • 99
Literature and Manuscripts
5 Papal Discussions in a Chanson de geste: The Depiction of Crusade, the Lateran Council, and the Split Personality of the Canso de la Crozada • CAROL SWEETENHAM • 124
6 Guillaume le clerc de Normandie, Innocent III, and the Fourth Lateran Council • MAUREEN B.M. BOULTON • 145
7 Structures of Thought in Robert Grosseteste’s Chasteau d’amour and the Tateshal Miscellany • ANNA SIEBACH-LARSEN • 170
8 Learning from an Anglo-Norman Apocalypse: Oxford, University College, MS 100 • DARON BURROWS • 197
9 Confessing Something New: The Twenty-First Canon of the Fourth Lateran Council and English Literature • WENDY R. LARSON • 229
Bibliography • 271
Contributors • 311
Index of Manuscripts • 313
Index of Names, Works, and Topics • 316
Maureen B.M. Boulton is Professor emerita of French at the University of Notre Dame and, since 2017, a Visiting Fellow at the Pontifical Institute of Mediaeval Studies. Her interests in medieval French literature, including that of England, have ranged from the relationship between lyric poetry and narrative to religious literature, especially the lives of Christ and his mother. The author of The Song in the Story: Lyric Insertions in French Narrative Fiction, 1200–1400 (1993), her most recent books are Piety and Persecution in the French Texts of England (2013) and Sacred Fictions of Medieval France: Narrative Theology in the Lives of Christ and the Virgin, 1150–1500 (2015). She was Ruth J. Dean’s junior collaborator on Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts (1999).
Customers in North America please order through University of Toronto Press Distribution.
Customers outside North America please order through Brepols Publishers.